Members of religious cult began officer-involved shooting with FBI agents Dillion Day and Julie Meadows