Try as they might, the boys can't convince shy Nathan to participate in a 3some